1
00:00:08,100 --> 00:00:11,100
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ)

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,420
(ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:45,940 --> 00:00:48,200
ΒΕΡΝ: Ναι, αλλά πες τον Τζιμ

4
00:00:48,300 --> 00:00:51,120
που πρέπει να πάρουμε...
Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο, εντάξει;

5
00:00:51,220 --> 00:00:53,320
Ξέρω ότι είναι κακό,
αλλά μπορούμε απλά...

6
00:00:53,420 --> 00:00:55,040
Λοιπόν, όχι, είναι 17 ετών.

7
00:00:55,140 --> 00:00:56,600
Είναι τεχνικά
ένα γαμημένο παιδί, φίλε.

8
00:00:56,700 --> 00:00:59,040
Μπορούμε λοιπόν να σταματήσουμε να μιλάμε
για τον Μάρτιν και απλά...

9
00:00:59,140 --> 00:01:01,080
(ΑΝΤΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

10
00:01:01,180 --> 00:01:03,180
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, έλα.
Ας το κάνουμε αυτό.

11
00:01:04,020 --> 00:01:06,740
Ναι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

12
00:01:10,740 --> 00:01:12,740
(Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)

13
00:01:16,740 --> 00:01:18,360
(VERN HUFFS)

14
00:01:18,460 --> 00:01:20,460
(ΜΑΡΤΙΝ ΣΤΑΜΕΡΣ)

15
00:01:22,740 --> 00:01:24,780
Δηλαδή, πάντα ήξερα
ήσουν έξυπνος.

16
00:01:25,780 --> 00:01:28,520
Και τώρα το σύνολο
Η ματωμένη πόλη ξέρει, φίλε.

17
00:01:28,620 --> 00:01:31,000
- (ΥΓΡΟ ΣΛΟΣΣ)
- (ΑΝΤΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

18
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
ΑΝΤΡΑΣ: Γαμώτο έξυπνο παιδί.

19
00:01:36,340 --> 00:01:38,340
Δεν σε κατονόμασα.

20
00:01:39,980 --> 00:01:41,980
Δεν πρόκειται για αυτό.

21
00:01:42,580 --> 00:01:44,520
Εσύ μόνο είπες
μια πλευρά της αλήθειας.

22
00:01:44,620 --> 00:01:48,260
(Η ΔΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

23
00:01:57,060 --> 00:02:00,060
(ΣΤΗΡΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

24
00:02:03,300 --> 00:02:05,320
Ναι.

25
00:02:05,420 --> 00:02:07,240
Τέλος πάντων, όλα είναι αλήθεια.

26
00:02:07,340 --> 00:02:08,560
- Δεν φταίω εγώ...
- Γάμα!

27
00:02:08,660 --> 00:02:10,120
...Το ασήμι είναι σκάσιμο.

28
00:02:10,220 --> 00:02:12,820
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

29
00:02:17,380 --> 00:02:20,100
Ω, όχι, όχι, όχι!

30
00:02:21,300 --> 00:02:22,680
Γαμώ!

31
00:02:22,780 --> 00:02:24,780
(ΒΡΑΧΕΙ ΦΩΤΙΑ)

32
00:02:48,460 --> 00:02:51,460
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

33
00:03:00,940 --> 00:03:03,940
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

34
00:03:09,500 --> 00:03:12,940
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΧΑΜΗΛΑ)

35
00:03:20,980 --> 00:03:23,980
(ΓΛΑΡΟΙ CAW)

36
00:03:29,700 --> 00:03:31,860
SCOTTY: Βρήκαμε
το μαχαίρι, Μάντι.

37
00:03:33,020 --> 00:03:35,020
Αυτός που σκότωσε τον Τζάσπερ.

38
00:03:38,220 --> 00:03:39,600
Ένας μάρτυρας λέει ότι σε είδαν

39
00:03:39,700 --> 00:03:41,700
πετάξτε το στο ποτάμι
χθες το βράδυ.

40
00:03:47,420 --> 00:03:49,420
ΜΑΝΤΥ: Κανένα σχόλιο.

41
00:03:49,860 --> 00:03:51,800
- Ανώνυμη πληροφορία; Γαμώ.
- Ιησού, Σκότι!

42
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
- Φορτίστε την ή αφήστε την.
- Μαζεύουμε ακόμα στοιχεία.

43
00:03:54,300 --> 00:03:55,680
Αυτή δεν είναι περίπτωση.

44
00:03:55,780 --> 00:03:58,920
Λοιπόν, η Μάντι δολοφόνησε τον Τζάσπερ,
έκρυψε το μαχαίρι και τι,

45
00:03:59,020 --> 00:04:01,000
τρεις μέρες αργότερα
μόλις το πέταξε σε ένα ποτάμι;

46
00:04:01,100 --> 00:04:02,480
Έχετε κοιτάξει κανέναν άλλο;

47
00:04:02,580 --> 00:04:04,240
Έχετε κάνει
άλλες συνεντεύξεις, Σκότι;

48
00:04:04,340 --> 00:04:06,440
- Σχεδόν όλοι στην πόλη.
- (SCOFFS) Μαλακίες.

49
00:04:06,540 --> 00:04:08,280
Σε αυτή τη φάση, δεν έχω αιτία

50
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
για να αλλάξετε την εστίαση
της έρευνας.

51
00:04:10,820 --> 00:04:12,820
Κάνε αυτό που πρέπει.

52
00:04:13,460 --> 00:04:15,460
Μπορείτε να τη δείτε τώρα.

53
00:04:20,780 --> 00:04:22,780
ΜΑΡΤΙΝ: Α, γεια.

54
00:04:24,140 --> 00:04:25,760
Ο Λίαμ είναι στο Τζόζι;

55
00:04:25,860 --> 00:04:28,240
Ναι, ναι. Τον σήκωσε.

56
00:04:28,340 --> 00:04:30,340
Είναι καλά.

57
00:04:31,060 --> 00:04:33,120
Ο Νικ λέει ότι μπορούν να με κρατήσουν
χωρίς χρέωση

58
00:04:33,220 --> 00:04:34,760
για «εύλογο χρόνο».

59
00:04:34,860 --> 00:04:36,280
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

60
00:04:36,380 --> 00:04:39,460
ΜΑΡΤΙΝ: Α, ναι. 8, 12 ώρες.

61
00:04:41,420 --> 00:04:43,540
Ίσως από τη μια μέρα στην άλλη.

62
00:04:45,300 --> 00:04:47,660
Θα σε βγάλουμε από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

63
00:04:52,220 --> 00:04:54,220
Δεν έχω άλλοθι.

64
00:05:03,580 --> 00:05:05,580
Τα πλάνα από εμένα και τον Τζάσπερ...

65
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι συνέβη.

66
00:05:10,460 --> 00:05:13,660
Και χάρη στις στέγες του Garth,
Δεν θα το κάνω ποτέ, αλλά...

67
00:05:16,580 --> 00:05:19,060
...Ξέρω ότι δεν τσακωνόμασταν.

68
00:05:21,100 --> 00:05:24,380
Το βίντεο απλά δεν το έκανε
πάρτε το σωστό... πλαίσιο.

69
00:05:25,380 --> 00:05:26,880
Δεν προσπαθούσα να του κάνω κακό

70
00:05:26,980 --> 00:05:28,980
ή αυτός, εγώ.

71
00:05:30,820 --> 00:05:32,820
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Εντάξει.

72
00:05:34,780 --> 00:05:36,780
Απλά πρέπει να πείσω τον Σκότι.

73
00:05:37,660 --> 00:05:39,900
Ούτε εγώ κοιμήθηκα μαζί του.

74
00:05:41,500 --> 00:05:42,720
Α, δεν σκέφτηκα...

75
00:05:42,820 --> 00:05:45,840
Το θέμα είναι,
δεν με πιστεύεις για αυτό

76
00:05:45,940 --> 00:05:48,240
το κάνει εύκολο
να πιστέψεις τα άλλα πράγματα.

77
00:05:48,340 --> 00:05:51,300
Δεν γάμησα τον Τζάσπερ
και δεν τον σκότωσα.

78
00:05:54,060 --> 00:05:56,060
(ΜΑΛΛΑ) ΟΚ.

79
00:05:56,500 --> 00:05:59,980
Όσο για τον Βερν, τακτοποιήστε τη μαλακία.

80
00:06:01,980 --> 00:06:04,920
Δεν πρέπει να εστιάζω
για να σε βγάλω από εδώ

81
00:06:05,020 --> 00:06:06,480
παρά να ανησυχείς για τα οικογενειακά σκατά;

82
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
Όχι άσχετο, Μάρτιν.

83
00:06:09,140 --> 00:06:11,500
Ποιος φροντίζει τον Λίαμ;

84
00:06:16,940 --> 00:06:18,940
ΜΑΝΤΥ: Ευχαριστώ.

85
00:06:27,460 --> 00:06:29,960
DOUG: Εντάξει, ανεβαίνει,
όλοι τον ακολουθούν...

86
00:06:30,060 --> 00:06:31,440
Ω, πάρε την κάμερα,
πάρε την κάμερα.

87
00:06:31,540 --> 00:06:34,340
Εμ, κύριε Scarsden, μπορείτε να μας πείτε
τι γινόταν εκεί μέσα;

88
00:06:35,340 --> 00:06:38,080
Ε, μπορείς να επιβεβαιώσεις
αυτό, η Μάντι Μποντ -

89
00:06:38,180 --> 00:06:40,360
η γυναίκα που εμπλέκεται στενά

90
00:06:40,460 --> 00:06:42,120
με το Riversend
Δολοφόνος Εκκλησίας -

91
00:06:42,220 --> 00:06:43,920
είναι της αστυνομίας
κύριο πρόσωπο ενδιαφέροντος

92
00:06:44,020 --> 00:06:46,020
στο Jasper Speight's
βάναυσος θάνατος;

93
00:06:46,740 --> 00:06:48,280
Η αστυνομία απήγγειλε κατηγορίες;

94
00:06:48,380 --> 00:06:49,760
- (ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- Ποια είναι η συμμετοχή σας;

95
00:06:49,860 --> 00:06:51,680
Ω, εντάξει. Εντάξει,
κόβω, κόβω, κόβω, κόβω. Στάση.

96
00:06:51,780 --> 00:06:53,780
Μάρτιν, έλα.

97
00:06:54,340 --> 00:06:55,880
Δώσε μου κάτι.

98
00:06:55,980 --> 00:06:58,640
Είστε με τη Mandy, έτσι;

99
00:06:58,740 --> 00:07:00,720
Εκεί ακριβώς
στο εσωτερικό πάλι;

100
00:07:00,820 --> 00:07:02,280
ΜΑΡΤΙΝ: Γάμησε με, Νταγκ.

101
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
Δεν είναι περίεργο που όλοι πιστεύουν
είσαι ελαφρύς.

102
00:07:07,060 --> 00:07:10,060
(ΓΛΑΡΟΙ CAW)

103
00:07:12,940 --> 00:07:15,000
(Ο ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ ΓΚΡΥΜΑΖΕΙ)

104
00:07:15,100 --> 00:07:17,420
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

105
00:07:19,660 --> 00:07:21,400
ΜΠΕΘ: Γεια, Μάρτιν.

106
00:07:21,500 --> 00:07:23,760
Μπεθ, γεια.

107
00:07:23,860 --> 00:07:25,440
Ο επάνω όροφος με έστειλε να καλύψω

108
00:07:25,540 --> 00:07:29,080
ολόκληρος ο «διάσημος ποδοσφαιριστής»
γωνία στη δολοφονία του φίλου σου.

109
00:07:29,180 --> 00:07:31,900
Προφανώς,
Συνελήφθη η Μάντι;

110
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
(ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΑΡΕΚΛΑ)

111
00:07:43,420 --> 00:07:44,800
Τι;

112
00:07:44,900 --> 00:07:46,900
Ματιά.

113
00:07:47,500 --> 00:07:49,400
Μπορώ να το γράψω αυτό.

114
00:07:49,500 --> 00:07:51,480
Αλλά, πραγματικά, θα έπρεπε.

115
00:07:51,580 --> 00:07:54,120
Έχετε το εσωτερικό να τρέχει.

116
00:07:54,220 --> 00:07:56,460
Θα μπορούσες να τη βοηθήσεις
αν ελέγχεις την ιστορία.

117
00:07:57,460 --> 00:08:00,860
(ΑΝΑστεναγμοί) Ή θα προτιμούσατε
να το αφήσω στον Νταγκ Μόνκτον;

118
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

119
00:08:07,860 --> 00:08:10,380
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

120
00:08:12,340 --> 00:08:14,920
AUDREY: Μόνο μερικές
μικρά πράγματα για το ντουλάπι.

121
00:08:15,020 --> 00:08:17,020
Σας ευχαριστώ.

122
00:08:18,100 --> 00:08:20,560
(ΑΝΑστεναγμοί) Παρεμπιπτόντως,
οι Γάλλοι χρηματοδότες μας,

123
00:08:20,660 --> 00:08:22,200
με έχουν ξαναπάει.

124
00:08:22,300 --> 00:08:23,480
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

125
00:08:23,580 --> 00:08:25,400
- Γίνονται ανυπόμονοι.
- (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

126
00:08:25,500 --> 00:08:27,360
Αυτό πρέπει να συμβεί, εντάξει;

127
00:08:27,460 --> 00:08:30,480
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Α, εγώ... Α, μπορώ να σε βοηθήσω;

128
00:08:30,580 --> 00:08:33,400
ΜΠΕΘ: Γεια σας. Γεια.

129
00:08:33,500 --> 00:08:35,080
Γεια, κυρία Speight.

130
00:08:35,180 --> 00:08:37,800
Είμαι η Beth Ramachandran από
«The Sydney Morning Herald».

131
00:08:37,900 --> 00:08:40,280
Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου.

132
00:08:40,380 --> 00:08:42,880
Α, η αστυνομία έχει ήδη

133
00:08:42,980 --> 00:08:45,000
συνέλαβε μια νεαρή γυναίκα,
Mandalay Bond.

134
00:08:45,100 --> 00:08:48,360
Ναι, θα ήθελα πολύ να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις,

135
00:08:48,460 --> 00:08:50,320
να καταλάβεις ποιος ήταν ο Τζάσπερ.

136
00:08:50,420 --> 00:08:52,040
Μερικές φορές μπορεί
είναι πραγματικά χρήσιμο

137
00:08:52,140 --> 00:08:54,400
για να πάρει το πραγματικό πρόσωπο
εκεί έξω,

138
00:08:54,500 --> 00:08:56,600
σταματήστε τους ανθρώπους να τρέξουν μακριά
με την αφήγηση.

139
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Όχι, όχι.

140
00:09:02,220 --> 00:09:05,620
ΜΠΕΘ: Κοίτα, καταλαβαίνω
αν δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή.

141
00:09:07,540 --> 00:09:09,540
Αυτό είναι αν αλλάξεις γνώμη.

142
00:09:13,900 --> 00:09:16,080
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

143
00:09:16,180 --> 00:09:17,600
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

144
00:09:17,700 --> 00:09:19,760
- Ορίστε.
- Α, πολύ ωραία.

145
00:09:19,860 --> 00:09:21,860
- (Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕ)
- Ευχαριστώ, Τζόζι.

146
00:09:22,340 --> 00:09:23,720
Ποιος είναι αυτός;

147
00:09:23,820 --> 00:09:26,180
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

148
00:09:28,820 --> 00:09:30,720
- Γεια σου.
- ΜΑΡΤΙΝ: Ναι, καλημέρα, Βερν.

149
00:09:30,820 --> 00:09:32,840
- Είμαι εγώ.
- Μάρτι, ρε ντέι.

150
00:09:32,940 --> 00:09:34,360
Έι, ε, έχεις ένα λεπτό;

151
00:09:34,460 --> 00:09:36,460
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Βάλτε το στο ηχείο.

152
00:09:36,940 --> 00:09:39,200
ΒΕΡΝ: Α, ναι, σίγουρα.

153
00:09:39,300 --> 00:09:41,480
Ναι, η Μάντι συνελήφθη
για τη δολοφονία του Jasper.

154
00:09:41,580 --> 00:09:43,760
Ναι, μου είπε η Τζόζι.
Είναι καλά;

155
00:09:43,860 --> 00:09:45,760
Ναι, πήραν κάποια πληροφορία.

156
00:09:45,860 --> 00:09:47,080
- (ΣΤΟΜΑΤΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- ΜΑΡΤΙΝ: Κοίτα.

157
00:09:47,180 --> 00:09:48,720
Και αναρωτιόμουν
αν μπορείς να έχεις...

158
00:09:48,820 --> 00:09:50,880
Χμ, άκου Μάρτυ, χμ...

159
00:09:50,980 --> 00:09:53,040
...τι λέτε να έρθεις εδώ

160
00:09:53,140 --> 00:09:55,140
και θα κάνουμε μια σωστή κουβέντα
πρόσωπο με πρόσωπο;

161
00:09:56,140 --> 00:09:58,140
Τι, στο σπίτι σου;

162
00:09:58,580 --> 00:10:00,000
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έχουμε το μωρό.

163
00:10:00,100 --> 00:10:03,680
Ναι. Δηλαδή, το...
ο μικρός είναι εδώ, φίλε.

164
00:10:03,780 --> 00:10:06,120
Είναι και το αγόρι σου τώρα.
Το σκέφτηκες;

165
00:10:06,220 --> 00:10:07,640
Ε...

166
00:10:07,740 --> 00:10:09,740
Ναι, φυσικά...

167
00:10:13,180 --> 00:10:14,920
Εντάξει, θα τελειώσω.

168
00:10:15,020 --> 00:10:16,400
Σωστά.

169
00:10:16,500 --> 00:10:17,720
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

170
00:10:17,820 --> 00:10:19,820
- (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Τζεζ...
- Αυτό είναι καλό.

171
00:10:20,300 --> 00:10:23,020
- (ΤΣΚ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΝ)
- (Ο ΛΙΑΜ ΜΠΟΥΛΕΙ ΗΣΥΧΑ)

172
00:10:30,620 --> 00:10:32,480
ΜΑΡΤΙΝ: Ναι, έτσι είναι.

173
00:10:32,580 --> 00:10:34,440
- (LIAM BURBLES)
- (ΓΕΛΑ) Ναι.

174
00:10:34,540 --> 00:10:36,540
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ ΒΡΥΣΗΣ)

175
00:10:37,700 --> 00:10:39,080
ΛΙΑΜ: Ουάου!

176
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
Ναι, κοίτα ποιος είναι.

177
00:10:43,900 --> 00:10:45,280
Χα.

178
00:10:45,380 --> 00:10:48,380
(ΑΠΑΛΑ ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

179
00:10:51,540 --> 00:10:53,540
(Ο ΛΙΑΜ ΜΠΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

180
00:11:00,700 --> 00:11:02,980
(Η ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

181
00:11:09,380 --> 00:11:11,160
JOSIE: Είναι απλά
τελειώνοντας στο υπόστεγο.

182
00:11:11,260 --> 00:11:12,600
Θέλετε ένα κύπελλο;

183
00:11:12,700 --> 00:11:15,500
Ω, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Εβίβα.

184
00:11:23,140 --> 00:11:25,140
- Γεια, είσαι καλά;
- (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

185
00:11:28,660 --> 00:11:31,020
- ΜΑΡΤΙΝ: Γεια.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;

186
00:11:32,020 --> 00:11:33,400
Λοιπόν, ε... Κοίτα.

187
00:11:33,500 --> 00:11:35,520
Οι αστυνομικοί βρήκαν το μαχαίρι
που σκότωσε τον Τζάσπερ,

188
00:11:35,620 --> 00:11:37,520
το έβγαλε από το ποτάμι,

189
00:11:37,620 --> 00:11:39,320
και υπολογίζουν
κάποιος είδε τη Μάντι

190
00:11:39,420 --> 00:11:40,800
πετάξτε το
Pelican Jetty χθες το βράδυ.

191
00:11:40,900 --> 00:11:42,600
- (SCOFFS)
- Ναι, προφανώς είναι μαλακίες.

192
00:11:42,700 --> 00:11:44,200
Αλλά από τότε που ήταν
μόνος εκείνη την ώρα,

193
00:11:44,300 --> 00:11:45,680
κανείς δεν μπορεί να επαληθεύσει ότι δεν το έκανε.

194
00:11:45,780 --> 00:11:47,520
ΒΕΡΝ: Ήταν μόνη;
Πού ήσουν;

195
00:11:47,620 --> 00:11:49,640
Ω, ήμουν...

196
00:11:49,740 --> 00:11:51,120
...Ήμουν στην παμπ.

197
00:11:51,220 --> 00:11:53,240
Είχαμε τσακωθεί.

198
00:11:53,340 --> 00:11:55,280
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

199
00:11:55,380 --> 00:11:57,960
Κοίτα, σε θυμάμαι από παιδί
μερικές φορές ψάρια εκεί γύρω.

200
00:11:58,060 --> 00:12:00,560
Ναι. Τι ώρα ήταν αυτή
υποτίθεται ότι ήταν εκεί;

201
00:12:00,660 --> 00:12:03,000
- Περίπου στις 8:30.
- Η κορυφή της παλίρροιας ήταν 5:10.

202
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
Ήμασταν έξω από το νερό
πριν τις 6:00.

203
00:12:04,700 --> 00:12:06,480
ΤΖΟΖΙ: Κοίτα, την προβλήτα
είναι ένα δημοφιλές σημείο.

204
00:12:06,580 --> 00:12:07,880
Οι άνθρωποι τσακίζονται
μια γραμμή εκεί έξω

205
00:12:07,980 --> 00:12:09,480
όλες τις ώρες της ημέρας
και νύχτα, άρα...

206
00:12:09,580 --> 00:12:11,640
ΒΕΡΝ: Δεν ήταν κανείς εκεί
όταν ήμασταν εκεί,

207
00:12:11,740 --> 00:12:13,760
αλλά, εννοώ, κάποιος θα μπορούσε
εμφανίστηκε αργότερα, ξέρεις,

208
00:12:13,860 --> 00:12:15,400
έτσι είναι μάλλον
αξίζει να ρωτήσετε.

209
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
- (ΛΙΑΜ ΦΟΥΣΕΣ)
- Ναι, υπέροχο. θα.

210
00:12:18,100 --> 00:12:20,000
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΑΝΑστεναγμοί)

211
00:12:20,100 --> 00:12:22,100
ΒΕΡΝ: Καλή τύχη.

212
00:12:26,340 --> 00:12:29,000
Λοιπόν, μισό νερό,
μισό γάλα στο μπουκάλι.

213
00:12:29,100 --> 00:12:32,360
Έχει πολτοποιήσει λαχανικά στις 6:00.
Ώρα για ύπνο στις 8:00, σωστά;

214
00:12:32,460 --> 00:12:33,840
- Ναι.
- Και του αρέσει το βιβλίο για τους δεινόσαυρους.

215
00:12:33,940 --> 00:12:35,440
Εντάξει, συνέχισε.
Φύγε από εδώ.

216
00:12:35,540 --> 00:12:37,320
- Ευχαριστώ. Εβίβα.
- Εντάξει.

217
00:12:37,420 --> 00:12:39,040
- Εντάξει, θα είσαι καλά φίλε;
- ΛΙΑΜ: Ναι.

218
00:12:39,140 --> 00:12:41,160
- Θα είναι καλά.
- ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει.

219
00:12:41,260 --> 00:12:43,640
(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)

220
00:12:43,740 --> 00:12:45,880
- ΑΝΤΡΑΣ: Δεν το έκανα χθες το βράδυ.
- ΜΑΡΤΙΝ: Όχι; Καθόλου;

221
00:12:45,980 --> 00:12:48,080
- ΑΝΤΡΑΣ: Όχι.
- ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει, ευχαριστώ.

222
00:12:48,180 --> 00:12:50,180
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.

223
00:12:52,900 --> 00:12:54,900
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΑΝΑστεναγμοί)

224
00:12:57,420 --> 00:13:00,420
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

225
00:13:20,620 --> 00:13:23,200
Όποιος έσπασε αυτό το μαχαίρι
θα μπορούσα να το κάνω πριν από μέρες,

226
00:13:23,300 --> 00:13:24,840
μετά περίμεναν
ώσπου η Μάντι ήταν μόνη

227
00:13:24,940 --> 00:13:26,480
έτσι θα μπορούσαν να πουν
ότι το έκανε.

228
00:13:26,580 --> 00:13:27,760
Αφήστε το μαζί μου.

229
00:13:27,860 --> 00:13:29,600
Θα...

230
00:13:29,700 --> 00:13:31,120
...θα μιλήσω με τον Σκότι,

231
00:13:31,220 --> 00:13:33,920
δείτε αν είναι πρόθυμος να βγει έξω
εκεί και κάντε μερικές ερωτήσεις.

232
00:13:34,020 --> 00:13:36,040
Αν δεν μπορούν να ταυτιστούν
η ανώνυμη πληροφορία,

233
00:13:36,140 --> 00:13:38,140
πρέπει να την αφήσουν να φύγει.

234
00:13:40,140 --> 00:13:43,140
- (ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΣΚΕΨΗΣ)
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει)

235
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

236
00:14:05,780 --> 00:14:07,780
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

237
00:14:15,860 --> 00:14:17,720
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ..πρωταγωνιστικό
ιστορίες από όλη την περιοχή

238
00:14:17,820 --> 00:14:21,960
όπως ερευνά το συμβούλιο του MUA
καταγγελίες για απάτη στις εξετάσεις.

239
00:14:22,060 --> 00:14:24,000
Πέντε τελειόφοιτοι φοιτητές Ιατρικής

240
00:14:24,100 --> 00:14:26,640
φέρεται να έχουν χακάρει
στο σύστημα του πανεπιστημίου

241
00:14:26,740 --> 00:14:28,760
και κατεβάστηκε
τα αποτελέσματα των εξετάσεων,

242
00:14:28,860 --> 00:14:30,640
πουλώντας τα σε συμφοιτητές.

243
00:14:30,740 --> 00:14:33,000
(Ειδήσεις
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

244
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
(ΑΝΑστεναγμοί)

245
00:14:45,220 --> 00:14:47,580
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

246
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

247
00:15:01,780 --> 00:15:02,760
(ΣΚΡΑΤΣΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

248
00:15:02,860 --> 00:15:04,640
έφηβος ΣΚΟΤΥ: Σκατά, Μάρτι.

249
00:15:04,740 --> 00:15:06,740
Όλοι θα εκνευριστούν.

250
00:15:08,940 --> 00:15:12,280
Γεια, χμ, το στυλό είναι πιο δυνατό
από το σπαθί ή τι;

251
00:15:12,380 --> 00:15:14,380
(SCOFFS)

252
00:15:15,620 --> 00:15:17,620
Γεια σου. Ερχομαι. Πάμε.

253
00:15:22,180 --> 00:15:25,180
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΖΕΙ)

254
00:15:39,180 --> 00:15:42,180
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

255
00:15:58,980 --> 00:16:01,980
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

256
00:16:03,460 --> 00:16:04,960
Νικ.

257
00:16:05,060 --> 00:16:08,200
Θεέ, φίλε. Γεια, εγώ απλά
πήρε τηλέφωνο από τον Σκότι.

258
00:16:08,300 --> 00:16:10,200
Δεν μπορούν να κρατήσουν τη Μάντι
πλέον.

259
00:16:10,300 --> 00:16:12,760
- Είναι καλή να πάει.
- Ω, ευχαριστώ.

260
00:16:12,860 --> 00:16:14,860
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

261
00:16:16,340 --> 00:16:18,340
ΛΙΑΜ: Μαμά.

262
00:16:19,260 --> 00:16:21,040
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΑΝΑστεναγμοί)

263
00:16:21,140 --> 00:16:23,140
(LIAM BURBLES)

264
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΑΝΑστεναγμοί)

265
00:16:26,820 --> 00:16:29,440
- Γεια σου φίλε. Σου έλειψα;
- ΛΙΑΜ: Ναι.

266
00:16:29,540 --> 00:16:31,960
Θα φύγουμε από εδώ; Ναι;

267
00:16:32,060 --> 00:16:33,400
Πάμε!

268
00:16:33,500 --> 00:16:34,960
- (LIAM BURBLES)
- Ναι;

269
00:16:35,060 --> 00:16:36,520
- Μαμά!
- Ναι;

270
00:16:36,620 --> 00:16:38,620
(SCOTTY CHUCKLES)

271
00:16:39,620 --> 00:16:42,100
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

272
00:16:43,220 --> 00:16:45,360
DOUG: Α, εντάξει. Ε, κυρία Μποντ!
Μπορείτε να μας δώσετε...

273
00:16:45,460 --> 00:16:46,720
ΜΑΝΤΥ: Ένα χοντρό χείλος; Αγάπη να.

274
00:16:46,820 --> 00:16:48,200
ΝΤΟΥΓΚ: Καταστροφή φαίνεται
να σε ακολουθήσω,

275
00:16:48,300 --> 00:16:49,360
δεν είναι, Μάντι;

276
00:16:49,460 --> 00:16:51,160
Πώς αισθάνεται
να έχει μετακομίσει από το Ρίβερσεντ

277
00:16:51,260 --> 00:16:53,160
μόνο για να πιαστεί
σε άλλη μια βάναυση τραγωδία;

278
00:16:53,260 --> 00:16:54,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι η αστυνομία
σχεδιάζεις να σε χρεώσει;

279
00:16:54,860 --> 00:16:56,960
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ανησυχείς
ο αντίκτυπος στο παιδί σας;

280
00:16:57,060 --> 00:16:59,060
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΖΟΣΤΛ)

281
00:17:05,220 --> 00:17:08,240
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

282
00:17:08,340 --> 00:17:10,460
Doug Monkton στην πόλη.

283
00:17:12,020 --> 00:17:13,600
Η σύντροφός σου Μπεθ.

284
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
Και τα υπόλοιπα.

285
00:17:20,100 --> 00:17:22,360
«Λοιπόν, έρχεται μια στιγμή
στη ζωή κάθε γυναίκας

286
00:17:22,460 --> 00:17:25,020
«όπου το μόνο που βοηθάει
είναι ένα ποτήρι σαμπάνια».

287
00:17:26,500 --> 00:17:28,700
- Σιμόν ντε Μποβουάρ.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

288
00:17:29,820 --> 00:17:31,280
Μπέτι Ντέιβις.

289
00:17:31,380 --> 00:17:33,080
Χα.

290
00:17:33,180 --> 00:17:34,600
- Εμείς;
- (ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

291
00:17:34,700 --> 00:17:36,280
Ωχ...

292
00:17:36,380 --> 00:17:38,660
...Χρειάζομαι μόνο μερικές ώρες.

293
00:17:39,660 --> 00:17:41,960
Πρέπει να πάω στο
του backpacker.

294
00:17:42,060 --> 00:17:44,060
Δικαίωμα.

295
00:17:46,060 --> 00:17:48,200
Ο Τζάσπερ έκανε τα βιβλία εκεί.

296
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
Ο Χάρι πρέπει να ξέρει κάτι.

297
00:17:51,740 --> 00:17:53,740
Το κάνω αυτό για σένα.

298
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Ξέρω ότι είσαι.

299
00:18:00,460 --> 00:18:03,840
Εντάξει φίλε. Πάμε.

300
00:18:03,940 --> 00:18:05,940
- (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- (Ο ΜΑΡΤΙΝ ΑΝΑστενάζει)

301
00:18:07,180 --> 00:18:08,400
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

302
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

303
00:18:13,020 --> 00:18:15,300
(ΜΠΑΛΕΣ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ ΚΛΑΚ)

304
00:18:24,260 --> 00:18:26,240
Γεια σας.

305
00:18:26,340 --> 00:18:30,620
Ω, γεια. Ψάχνω τον Χάρι.
Τον είδες;

306
00:18:32,340 --> 00:18:34,340
Ε...

307
00:18:36,100 --> 00:18:39,260
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τον ακούσαμε και την Τόρια
ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον νωρίτερα.

308
00:18:41,380 --> 00:18:42,760
Μετά η Τόρια
απογειώθηκε χωρίς τον Ρόις

309
00:18:42,860 --> 00:18:44,860
και ο Ρόις απογειώθηκε
για τη στάση του λεωφορείου.

310
00:18:45,780 --> 00:18:47,780
Τι συμβαίνει εκεί;

311
00:18:51,420 --> 00:18:52,800
Δεν ξέρω.

312
00:18:52,900 --> 00:18:54,400
(ΜΠΑΛΕΣ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ ΚΛΑΚ)

313
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Καλή τύχη όμως.

314
00:19:00,500 --> 00:19:03,500
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΥΖΕΙ)

315
00:19:11,460 --> 00:19:13,460
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

316
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

317
00:19:18,300 --> 00:19:21,040
Τα πράγματα πάνε νότια
ανάμεσα σε σένα και την Τόρια, φίλε;

318
00:19:21,140 --> 00:19:23,380
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

319
00:19:31,460 --> 00:19:33,480
Λοιπόν, εσείς οι δύο
προφανώς μπήκε σε κάποιο πρόβλημα

320
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
με τον Χάρι και τον Τάισον Σεντ Κλερ.

321
00:19:38,780 --> 00:19:41,420
Έχει οτιδήποτε να κάνει
με τη δολοφονία του Jasper Speight;

322
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Τι;

323
00:19:45,100 --> 00:19:47,120
Όχι, δεν είναι τίποτα
να κάνει με αυτό.

324
00:19:47,220 --> 00:19:49,280
Σωστά, αλλά...

325
00:19:49,380 --> 00:19:51,480
...αλλά αρκετά σοβαρό
για να σε χτυπήσουν.

326
00:19:51,580 --> 00:19:54,020
Είδα τι σου έκανε ο Χάρι.

327
00:19:55,860 --> 00:19:57,680
Η Τόρια απλά...

328
00:19:57,780 --> 00:20:00,820
...πάει πάντα ένα βήμα μακριά.

329
00:20:03,620 --> 00:20:07,520
ROYCE: Εργάστηκες ποτέ στο εξωτερικό,
για βίζα;

330
00:20:07,620 --> 00:20:10,820
- Ναι, αρκετά, στην πραγματικότητα.
- Δεν γράφω.

331
00:20:11,860 --> 00:20:15,200
Μαζεύοντας μπύρες, τραβώντας μπύρες,
καθαρισμός μετά από ανθρώπους.

332
00:20:15,300 --> 00:20:16,680
Ε, τότε όχι.

333
00:20:16,780 --> 00:20:18,160
- Λοιπόν, είναι σκατά.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

334
00:20:18,260 --> 00:20:20,000
Είναι λίγο πολύ δουλεία σκλάβων

335
00:20:20,100 --> 00:20:22,720
για να μπορέσεις να μείνεις μέσα
στη χώρα μερικές επιπλέον εβδομάδες.

336
00:20:22,820 --> 00:20:24,600
Ναι, πρέπει να δουλέψεις

337
00:20:24,700 --> 00:20:27,400
σε περιφερειακή περιοχή
για παράταση βίζας.

338
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Αλλά δεν μπορούν να γαμηθούν όλοι

339
00:20:29,100 --> 00:20:31,220
ιδρώνοντάς το
μαζεύοντας φρούτα για τρεις μήνες.

340
00:20:33,580 --> 00:20:38,720
Αυτοί λοιπόν και ο αγρότης
ή ιδιοκτήτης παμπ

341
00:20:38,820 --> 00:20:40,920
ή κάποιος σαν τον Tyson St Clair

342
00:20:41,020 --> 00:20:42,640
κάντε μια συμφωνία, μια συντόμευση -

343
00:20:42,740 --> 00:20:44,440
σεξ για βίζα.

344
00:20:44,540 --> 00:20:47,320
ρε γλοιώδες κάθαρμα!

345
00:20:47,420 --> 00:20:49,320
(ΣΤΗΝ ΕΝΔΟΧΕΙΟ) Σκέφτηκες
κάποιες κενές απειλές

346
00:20:49,420 --> 00:20:51,500
από τον Χάρι Ντρέικ
θα με τρομοκρατούσε;

347
00:20:53,220 --> 00:20:55,760
ROYCE: Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Στάση!

348
00:20:55,860 --> 00:20:57,640
- ΜΑΡΤΙΝ: Ναι, υπομονή.
- ΤΟΡΙΑ: Θέλω τη βίζα μου!

349
00:20:57,740 --> 00:21:00,160
Και τα λεφτά μου!
Δεν κάνω πλάκα, ρε πουλί!

350
00:21:00,260 --> 00:21:01,960
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Μου χρωστάς!

351
00:21:02,060 --> 00:21:03,800
- Τόρια, τι κάνεις;
- Δεν μπορείς απλώς να απαρνηθείς.

352
00:21:03,900 --> 00:21:05,040
Δεν λειτουργεί έτσι!

353
00:21:05,140 --> 00:21:06,440
Τόρια, πάμε.
Τι στο διάολο είναι...

354
00:21:06,540 --> 00:21:08,520
Τα λεφτά, ρε μαλάκα!

355
00:21:08,620 --> 00:21:09,960
Είχαμε συμφωνία!

356
00:21:10,060 --> 00:21:11,280
TYSON: Για έναν νέο,

357
00:21:11,380 --> 00:21:13,000
σίγουρα είσαι πολύ
παλιομοδίτικη, Τόρια.

358
00:21:13,100 --> 00:21:15,040
Παλιομοδίτικο;

359
00:21:15,140 --> 00:21:16,640
Έχω ακόμα το βίντεο

360
00:21:16,740 --> 00:21:18,920
και θα δείξω στη γυναίκα σου
αν δεν πληρώσεις

361
00:21:19,020 --> 00:21:21,120
με τι λεχ είναι παντρεμένη!

362
00:21:21,220 --> 00:21:23,840
Ξέρεις να παίρνεις
τα μυστικά κατάρα, Τόρια;

363
00:21:23,940 --> 00:21:25,320
Μην έχετε κανένα.

364
00:21:25,420 --> 00:21:27,820
Αφήστε τον εκβιασμό
στους μεγάλους.

365
00:21:30,460 --> 00:21:32,460
Arsehole!

366
00:21:37,820 --> 00:21:39,640
υποθέτω
θα θέλεις ανελκυστήρα.

367
00:21:39,740 --> 00:21:41,740
(ΤΟΡΙΑ ΧΑΦΣ)

368
00:21:46,420 --> 00:21:48,360
ΜΑΡΤΙΝ: Ξέρουν πολλοί
σχετικά με αυτό το σεξ για βίζα;

369
00:21:48,460 --> 00:21:50,040
Μείνετε σε οποιοδήποτε hostel της πόλης

370
00:21:50,140 --> 00:21:51,680
και θα το ακούσεις
Port Silver Backpackers'

371
00:21:51,780 --> 00:21:53,280
έχει πρακτικά
το μετέτρεψε σε επιχείρηση.

372
00:21:53,380 --> 00:21:56,360
Ας πάρουμε τα πράγματά μου
και πηγαίνετε στη στάση του λεωφορείου.

373
00:21:56,460 --> 00:21:59,620
Δεν θέλω να μείνω σε αυτό
σιτόλι ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.

374
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
(ΑΝΑστεναγμοί)

375
00:22:08,860 --> 00:22:11,900
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

376
00:22:20,780 --> 00:22:24,080
Γεια σου, Τζέι Τζέι; Ναι, γεια.

377
00:22:24,180 --> 00:22:26,440
Χμ... Κοίτα.

378
00:22:26,540 --> 00:22:28,320
Αυτή η ιδέα που είχατε να κρατήσετε

379
00:22:28,420 --> 00:22:31,740
ένα μνημόσυνο
για τον Jasper στο Hummingbird;

380
00:22:32,740 --> 00:22:34,480
Ναι, έχω... έχω...

381
00:22:34,580 --> 00:22:36,520
Κοίτα, το έχω σκεφτεί
και θα ήθελα πολύ να...

382
00:22:36,620 --> 00:22:38,520
Λοιπόν, θα ήθελα να το κάνω.

383
00:22:38,620 --> 00:22:41,600
Λίγοι μόνο από τους ανθρώπους
μοιράστηκε το Hummingbird με,

384
00:22:41,700 --> 00:22:44,220
μια γιορτή για το ποιος ήταν.

385
00:22:45,940 --> 00:22:48,940
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

386
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
Μερικά σνακ προς το παρόν...

387
00:22:55,940 --> 00:22:57,940
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

388
00:23:00,140 --> 00:23:01,840
Ποιος είναι αυτός;

389
00:23:01,940 --> 00:23:03,940
Ρίξτε μια ματιά.

390
00:23:08,020 --> 00:23:09,640
Γειά σου.

391
00:23:09,740 --> 00:23:12,480
- Γεια σου.
- Άκουσα ότι σε άφησαν έξω.

392
00:23:12,580 --> 00:23:15,620
Πρέπει να είσαι πολύ ανακουφισμένος
να επιστρέψεις με το μικρό σου.

393
00:23:16,620 --> 00:23:18,000
Ναι.

394
00:23:18,100 --> 00:23:20,240
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις.

395
00:23:20,340 --> 00:23:23,120
Ο Τζάσπερ σήμαινε τον κόσμο για μένα,

396
00:23:23,220 --> 00:23:26,520
αλλά ήσουν
και ο φίλος του και...

397
00:23:26,620 --> 00:23:29,140
Θεέ μου, τον βρήκες.

398
00:23:33,980 --> 00:23:36,920
Εσύ... έχεις πάει
σε συγκεντρώσεις στο Hummingbird;

399
00:23:37,020 --> 00:23:38,920
Ο Τζέι Τζέι έχει προσφέρει
η αποψινή συγκέντρωση

400
00:23:39,020 --> 00:23:40,840
ως φόρο τιμής στον Jasper.

401
00:23:40,940 --> 00:23:42,760
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

402
00:23:42,860 --> 00:23:44,860
Θα έρθεις;

403
00:23:46,540 --> 00:23:48,540
Εμ...

404
00:23:52,180 --> 00:23:54,680
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

405
00:23:54,780 --> 00:23:57,180
- Τα ΜΜΕ και...
- Παρακαλώ.

406
00:23:58,180 --> 00:24:00,900
Εσύ... εσύ κι αυτός
ήταν προφανώς κοντά.

407
00:24:04,420 --> 00:24:07,420
(Ο ΜΟΤΕΡ ΣΤΡΟΦΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

408
00:24:13,380 --> 00:24:15,200
NICK: G'day, φίλε!

409
00:24:15,300 --> 00:24:17,680
Τι ξέρεις
για απάτη βίζας;

410
00:24:17,780 --> 00:24:19,320
NICK: Ομοσπονδιακή δικαιοδοσία,

411
00:24:19,420 --> 00:24:23,480
τεράστιες ποινές,
σαν 20 χρόνια φυλάκιση.

412
00:24:23,580 --> 00:24:25,960
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Τζάσπερ.

413
00:24:26,060 --> 00:24:28,640
Κοίτα, Tyson St Clair
και ένα σωρό ντόπιοι αγρότες

414
00:24:28,740 --> 00:24:30,520
έχουν εφαρμόσει αυτό το σχέδιο.

415
00:24:30,620 --> 00:24:32,480
Κάνουν σεξ από backpackers

416
00:24:32,580 --> 00:24:35,920
με αντάλλαγμα μια γρήγορη αποσύνδεση
σχετικά με τις επεκτάσεις βίζας τους.

417
00:24:36,020 --> 00:24:39,160
Ναι, σωστά. Και είσαι
πώς να το συνδέσω με τον Jasper;

418
00:24:39,260 --> 00:24:42,000
Λοιπόν, ο Τζάσπερ έκανε τους λογαριασμούς
στον Κυματοθραύστη.

419
00:24:42,100 --> 00:24:45,640
Τι κι αν το έμαθε
η απάτη και απείλησε τον Tyson;

420
00:24:45,740 --> 00:24:47,160
Ο Tyson είναι παντρεμένος.

421
00:24:47,260 --> 00:24:49,360
Έχει μεγάλη δύναμη
επιχειρηματικά συμφέροντα.

422
00:24:49,460 --> 00:24:51,640
Ρίξτε την απειλή
πολύ πραγματική φυλάκιση,

423
00:24:51,740 --> 00:24:53,760
αυτό είναι υπεραρκετό
κίνητρο για φόνο.

424
00:24:53,860 --> 00:24:56,640
Εντάξει, κοίτα, Tyson St Clair

425
00:24:56,740 --> 00:24:59,280
είναι πολύ δυνατός τύπος
εδώ γύρω.

426
00:24:59,380 --> 00:25:01,760
Δεν θα ήμουν δικηγόρος
αν δεν σε συμβούλευα

427
00:25:01,860 --> 00:25:04,200
να περπατήσει προσεκτικά
πριν κάνει κατηγορίες.

428
00:25:04,300 --> 00:25:06,280
Σίγουρος.

429
00:25:06,380 --> 00:25:08,320
- Βάζεις τέλος;
- Ε;

430
00:25:08,420 --> 00:25:10,780
Α, σίγουρα.

431
00:25:12,660 --> 00:25:14,040
NICK: Ακριβώς εδώ.

432
00:25:14,140 --> 00:25:16,840
ΜΑΡΤΙΝ: Α. Δεν είσαι απλά
θα το αφήσω εδώ, εσύ;

433
00:25:16,940 --> 00:25:18,080
Κάποιος θα το νικήσει.

434
00:25:18,180 --> 00:25:20,480
(ΝΙΚ ΓΕΛΑ) Στο Port Silver;

435
00:25:20,580 --> 00:25:23,520
Φίλε, έχεις πάει
μακριά για λίγο.

436
00:25:23,620 --> 00:25:25,120
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

437
00:25:25,220 --> 00:25:27,000
Επτά χρόνια.

438
00:25:27,100 --> 00:25:30,180
Φίλε, έφυγα από την πόλη,
Πούλησα, δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

439
00:25:31,260 --> 00:25:32,720
Ξέρεις, ξοδεύεις
όλα σου τα λεφτά

440
00:25:32,820 --> 00:25:34,320
προσπαθώντας να αποζημιώσει
για να μην είσαι ποτέ τριγύρω.

441
00:25:34,420 --> 00:25:36,280
Βλέπω τα παιδιά μου να μεγαλώνουν,

442
00:25:36,380 --> 00:25:38,720
να είσαι κοντά στην οικογένεια,
ξέρεις;

443
00:25:38,820 --> 00:25:41,820
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

444
00:25:45,460 --> 00:25:47,480
ΑΝΤΡΑΣ: «Το Σίδνεϊ
Fuckin' Morning Herald';

445
00:25:47,580 --> 00:25:49,160
Δείτε το. Ω, τι είναι αυτό;

446
00:25:49,260 --> 00:25:51,920
Αυτός είναι ο ανιψιός σου, ρε;
Ο ανιψιός σου!

447
00:25:52,020 --> 00:25:54,200
Ω, Μάρτιν Σκάρσντεν, είναι;

448
00:25:54,300 --> 00:25:56,920
ΒΕΡΝ: Απλά ηρέμησε,
για όνομα του Χριστού!

449
00:25:57,020 --> 00:25:58,760
ΑΝΤΡΑΣ: Μην γαμάς
πες μου να ηρεμήσω φίλε!

450
00:25:58,860 --> 00:26:00,240
-Δεν εννοούσε...
- Γεια σου;

451
00:26:00,340 --> 00:26:02,000
Δεν το εννοούσε
να ανατιναχθεί, εντάξει;

452
00:26:02,100 --> 00:26:03,720
Είναι απλά... Είναι παιδί.

453
00:26:03,820 --> 00:26:06,460
- Δεν το εννοούσε να ανατιναχτεί!
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι...

454
00:26:12,420 --> 00:26:14,720
Η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ, ε;

455
00:26:14,820 --> 00:26:17,340
ΒΕΡΝ: Ναι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

456
00:26:18,740 --> 00:26:20,740
Αιματηρή κόλαση.

457
00:26:21,940 --> 00:26:23,940
Είναι καλά νέα για τη Mandy.

458
00:26:25,180 --> 00:26:27,260
- Πού είναι;
- Α, στο σπίτι.

459
00:26:28,260 --> 00:26:31,560
- Πώς είναι;
- Ναι, είναι καλά, νομίζω.

460
00:26:31,660 --> 00:26:34,440
Μην το κάνεις αυτό
υπόθεση πολύ συχνά.

461
00:26:34,540 --> 00:26:37,440
(ΓΕΛΑ)
Η Mandy είναι αρκετά αυτάρκης.

462
00:26:37,540 --> 00:26:41,100
Χα! Λοιπόν,
να σου πω μια ιστορία.

463
00:26:42,180 --> 00:26:44,760
Πρώτη εγκυμοσύνη
εγώ και η Τζόζι είχαμε,

464
00:26:44,860 --> 00:26:47,960
ήταν, α... ήταν,
"Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Το πήρα αυτό."

465
00:26:48,060 --> 00:26:50,360
Ήταν υπέροχη, ξέρεις;
Έκανε όλες τις σαρώσεις μόνη της.

466
00:26:50,460 --> 00:26:53,120
Και μετά ήταν ματωμένη
αποβολή, αργά,

467
00:26:53,220 --> 00:26:55,380
και ήμουν σε τσάρτερ, οπότε...

468
00:26:58,740 --> 00:27:00,740
Φίλε, λυπάμαι.

469
00:27:01,860 --> 00:27:03,440
- Δεν είχα ιδέα.
- Φυσικά και δεν το έκανες.

470
00:27:03,540 --> 00:27:05,680
Δεν ήσουν ματωμένος εδώ.
(SCOFFS)

471
00:27:05,780 --> 00:27:07,200
Πήρα ένα διδακτήριο.

472
00:27:07,300 --> 00:27:09,960
Μάρτυ, μπορείς να σπρώξεις το παρελθόν
μακριά όσο θέλεις,

473
00:27:10,060 --> 00:27:12,600
αλλά αυτό είναι παρελθόν
σου λέει ποιος είσαι σήμερα.

474
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
Πρέπει να δουλέψω.

475
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

476
00:27:27,500 --> 00:27:31,380
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ)

477
00:27:39,340 --> 00:27:41,920
Ω, ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

478
00:27:42,020 --> 00:27:44,140
JAY JAY:
Λοιπόν, του άρεσε πολύ εδώ.

479
00:27:48,420 --> 00:27:49,880
Ξέρεις, χρησιμοποίησα
για να δείτε το Κολίμπρι

480
00:27:49,980 --> 00:27:51,980
από επιχειρηματική άποψη.

481
00:27:52,620 --> 00:27:54,920
Καθώς στέκομαι εδώ,...

482
00:27:55,020 --> 00:27:57,020
...το καταλαβαίνω.

483
00:27:58,260 --> 00:28:01,160
Λοιπόν, ανοίξτε τον εαυτό σας σε αυτό.

484
00:28:01,260 --> 00:28:03,540
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να σου κάνει κάτι.

485
00:28:06,180 --> 00:28:09,180
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΛΟΥΝ ΗΣΥΧΑ)

486
00:28:17,300 --> 00:28:19,300
ΜΠΕΘ: Μάντι;

487
00:28:19,860 --> 00:28:21,600
Μπεθ;

488
00:28:21,700 --> 00:28:24,240
- Είναι και ο Νταγκ Μόνκτον εδώ;
- Όχι, όχι, όχι.

489
00:28:24,340 --> 00:28:27,580
Απλώς έχω κάποιο υπόβαθρο
στον Jasper για μια ιστορία.

490
00:28:28,580 --> 00:28:30,080
Στο μνημόσυνό του;

491
00:28:30,180 --> 00:28:32,440
Λοιπόν, η μαμά του με κάλεσε.

492
00:28:32,540 --> 00:28:34,280
Νόμιζα ότι θα ήμουν σαν παρίας,

493
00:28:34,380 --> 00:28:36,800
αλλά ήταν σαν,
«Όχι, όχι, πρέπει να έρθεις».

494
00:28:36,900 --> 00:28:40,420
Μάλλον θέλει το δικό του
μνημόσυνο... μνημόσυνο.

495
00:28:42,620 --> 00:28:44,360
Είναι εδώ ο Μάρτιν;

496
00:28:44,460 --> 00:28:46,460
Ε, όχι, όχι ακόμα.

497
00:28:47,220 --> 00:28:49,260
Δεν είμαι σίγουρος
τι κάνει, ειλικρινά.

498
00:28:50,260 --> 00:28:52,420
Είναι πολύ προστατευτικός μαζί σου.

499
00:28:54,220 --> 00:28:56,340
Δεν μπορούσα να πάρω
οτιδήποτε έξω από αυτόν.

500
00:28:57,740 --> 00:28:59,740
Εσύ και εγώ και οι δύο.

501
00:29:02,380 --> 00:29:04,540
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

502
00:29:06,580 --> 00:29:08,000
ΜΠΕΘ: Λοιπόν πώς είναι ο Λίαμ;

503
00:29:08,100 --> 00:29:11,160
ΜΑΝΤΥ: Ναι, είναι καλός.
Η φύλαξη του θείου του Μάρτιν.

504
00:29:11,260 --> 00:29:14,260
(WIND BLUSTERS)

505
00:29:34,900 --> 00:29:38,180
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΟΤΟΥΣΑ Η ΠΟΡΤΑ)

506
00:29:39,420 --> 00:29:40,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

507
00:29:40,900 --> 00:29:42,480
(ΑΠΑΛΟ ΚΛΑΚΚ)

508
00:29:42,580 --> 00:29:45,580
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

509
00:29:56,780 --> 00:29:59,840
Μετά το σχολείο;
Δουλέψτε σε μια τράτα, υποθέτω.

510
00:29:59,940 --> 00:30:01,240
ΜΑΡΤΙΝ: Ψάρεμα; Τι ψάρι;

511
00:30:01,340 --> 00:30:03,760
Θέλω να πω, ο Βερν υπολογίζει
δεν θα κάνει ποσόστωση αυτή τη σεζόν.

512
00:30:03,860 --> 00:30:05,680
Τι γίνεται με εσάς;

513
00:30:05,780 --> 00:30:08,040
Η μαμά ήθελε να πάω στο πανεπιστήμιο.

514
00:30:08,140 --> 00:30:10,560
Γάμα το uni, γάμα το ψάρεμα!

515
00:30:10,660 --> 00:30:12,320
Κοίτα, αγόρια,
θα φτιάξουμε ένα ζυθοποιείο

516
00:30:12,420 --> 00:30:15,320
αυτό θα βάλει αυτή την πόλη
στον γαμημένο χάρτη, εντάξει;

517
00:30:15,420 --> 00:30:16,800
Εδώ. Ερχομαι.

518
00:30:16,900 --> 00:30:19,400
Εντάξει, καλά... πάμε πάνω.

519
00:30:19,500 --> 00:30:21,320
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Όχι.

520
00:30:21,420 --> 00:30:23,420
Υπάρχει, εμ...
υπάρχει κάτι που έχω να πω.

521
00:30:28,180 --> 00:30:30,120
Κοίτα, εμ...

522
00:30:30,220 --> 00:30:33,680
...αν κάποιος από εμάς ποτέ
βγάζει τη λέξη, χρειάζεται ένα χέρι,

523
00:30:33,780 --> 00:30:36,680
οι άλλοι δύο πρέπει να έρθουν
και να τον βοηθήσεις ό,τι κι αν γίνει.

524
00:30:36,780 --> 00:30:39,040
Θα είναι δύσκολο
αν ο Μάρτι είναι στην Εξωτερική Μογγολία.

525
00:30:39,140 --> 00:30:41,480
Ναι, ή του Σκότι
πήρε 15 σπασμωδικά παιδιά.

526
00:30:41,580 --> 00:30:43,600
- (SCOFFS)
- JASPER: Δεν με νοιάζει.

527
00:30:43,700 --> 00:30:46,300
Ναι, τα αφήνουμε όλα...

528
00:30:47,500 --> 00:30:50,320
...και διώξτε το
όπως κάνουμε τώρα, ε;

529
00:30:50,420 --> 00:30:53,400
- Ναι.
- Ναι.

530
00:30:53,500 --> 00:30:55,960
('ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ' ΤΟΥ JOSÉ GONZÁLEZ)

531
00:30:56,060 --> 00:30:57,960
Ναι, στο πλήρωμα του Boatshed Brew.

532
00:30:58,060 --> 00:31:00,640
Στο Port Pint Peeps.

533
00:31:00,740 --> 00:31:03,160
Στο... Shack Sherbet Shits.

534
00:31:03,260 --> 00:31:05,260
- JASPER: Ναι!
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

535
00:31:07,460 --> 00:31:09,600
- (ΣΠΟΥΛΕΣ)
- (ΒΗΧΑ)

536
00:31:09,700 --> 00:31:11,780
(ΣΚΟΤΥ ΡΕΤΣΕΣ)

537
00:31:12,980 --> 00:31:15,520
♪ Μια νύχτα να μπερδευτείς

538
00:31:15,620 --> 00:31:18,360
♪ Μια νύχτα για να επιταχύνουμε την αλήθεια

539
00:31:18,460 --> 00:31:21,080
♪ Είχαμε μια υπόσχεση

540
00:31:21,180 --> 00:31:23,760
♪ Τέσσερα χέρια και μετά μακριά

541
00:31:23,860 --> 00:31:26,440
♪ Και οι δύο υπό επιρροή

542
00:31:26,540 --> 00:31:29,480
♪ Είχαμε θεία αίσθηση

543
00:31:29,580 --> 00:31:32,120
♪ Για να ξέρω τι να πω

544
00:31:32,220 --> 00:31:35,300
♪ Το μυαλό είναι μια λεπίδα ξυραφιού

545
00:31:36,300 --> 00:31:39,560
♪ Για να καλέσετε τα χέρια των παραπάνω

546
00:31:39,660 --> 00:31:41,880
♪ Να ακουμπάς

547
00:31:41,980 --> 00:31:44,760
♪ Δεν θα ήταν αρκετά καλό

548
00:31:44,860 --> 00:31:46,840
♪ Για μένα, όχι... ♪

549
00:31:46,940 --> 00:31:48,920
JAY JAY: Όλοι,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα τώρα

550
00:31:49,020 --> 00:31:51,700
αν θες έλα να μαζευτείς
και κάντε έναν κύκλο.

551
00:31:52,780 --> 00:31:55,880
♪ Μια νύχτα μαγικής βιασύνης

552
00:31:55,980 --> 00:31:58,080
♪ Η αρχή, ένα απλό άγγιγμα

553
00:31:58,180 --> 00:32:01,400
♪ Μια νύχτα να σπρώχνεις και να ουρλιάζεις

554
00:32:01,500 --> 00:32:03,600
♪ Και μετά ανακούφιση

555
00:32:03,700 --> 00:32:06,240
♪ 10 ημέρες τέλειων αποχρώσεων

556
00:32:06,340 --> 00:32:09,240
♪ Τα χρώματα κόκκινο και μπλε

557
00:32:09,340 --> 00:32:10,800
♪ Είχαμε μια υπόσχεση... ♪

558
00:32:10,900 --> 00:32:12,320
Ευχαριστώ.

559
00:32:12,420 --> 00:32:16,540
Ευχαριστώ που ήρθατε και,
σας ευχαριστώ για την ειρήνη.

560
00:32:17,540 --> 00:32:20,680
Υπήρξε δυσαρμονία,
όπως ξέρεις -

561
00:32:20,780 --> 00:32:23,740
ο τραγικός θάνατος
του αδελφού μας Τζάσπερ...

562
00:32:24,740 --> 00:32:27,980
...και η καχυποψία και το ψέμα
ομιλία που έρχεται στο πέρασμά της.

563
00:32:29,660 --> 00:32:33,080
Τώρα πρέπει να είμαστε
ευγνώμονες ο ένας για τον άλλον

564
00:32:33,180 --> 00:32:36,420
και για αυτή την παραλία
και αυτή τη νύχτα.

565
00:32:37,420 --> 00:32:39,920
Τώρα, όσοι ήσασταν
στο Hummingbird Gatherings πριν

566
00:32:40,020 --> 00:32:41,480
ξέρουμε ότι μας αρέσει να μοιραζόμαστε,

567
00:32:41,580 --> 00:32:44,420
να συνέλθουν
σε μια στιγμή σύνδεσης.

568
00:32:46,980 --> 00:32:49,180
Το μπολ που μοιράζεται
είναι ο τρόπος μας να το κάνουμε αυτό.

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,560
Μια κοινωνία του πνεύματος
μέσα σε όλους μας -

570
00:32:52,660 --> 00:32:54,720
το πνεύμα
του αγαπημένου μας Jasper,

571
00:32:54,820 --> 00:32:57,800
Ο πολυαγαπημένος γιος της Ντενίζ.

572
00:32:57,900 --> 00:33:02,460
Μοιραζόμαστε αυτό το ποτό ως Jasper
μοιράστηκε τη ζωή του μαζί μας.

573
00:33:07,900 --> 00:33:10,920
Φίλοι, στον Jasper.

574
00:33:11,020 --> 00:33:13,200
ΟΛΟΙ: Στον Τζάσπερ.

575
00:33:13,300 --> 00:33:17,340
♪ Ήξερες το χέρι του διαβόλου

576
00:33:20,620 --> 00:33:22,620
♪ Και εσύ

577
00:33:24,060 --> 00:33:27,520
♪ Μας κράτησε ξύπνιους με δόντια λύκου

578
00:33:27,620 --> 00:33:30,320
♪ Κοινή χρήση διαφορετικών καρδιακών παλμών

579
00:33:30,420 --> 00:33:34,500
♪ Σε μια νύχτα

580
00:33:37,460 --> 00:33:40,520
♪ Για να καλέσετε τα χέρια των παραπάνω

581
00:33:40,620 --> 00:33:42,760
♪ Να ακουμπάς

582
00:33:42,860 --> 00:33:45,960
♪ Δεν θα ήταν αρκετά καλό

583
00:33:46,060 --> 00:33:48,120
♪ Για μένα, όχι

584
00:33:48,220 --> 00:33:51,280
♪ Για να καλέσετε τα χέρια των παραπάνω

585
00:33:51,380 --> 00:33:53,560
♪ Να ακουμπάς

586
00:33:53,660 --> 00:33:57,140
♪ Δεν θα ήταν αρκετά καλό. ♪

587
00:33:59,620 --> 00:34:01,620
(KEYS JANGLE)

588
00:34:20,980 --> 00:34:22,980
(ΑΝΑστεναγμοί)

589
00:34:24,900 --> 00:34:27,920
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

590
00:34:28,020 --> 00:34:30,480
(Η ΟΝΕΙΡΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ)

591
00:34:30,580 --> 00:34:34,240
Ο Τζάσπερ ήταν ένας υπέροχος τύπος.

592
00:34:34,340 --> 00:34:36,360
- Αυτός...
- (ΝΤΕΝΙΣ ΣΝΙΦΛΣ)

593
00:34:36,460 --> 00:34:39,700
...μας έκανε να γελάσουμε, έτσι δεν είναι;

594
00:34:41,700 --> 00:34:44,860
- Είμαι... Απλά θα κάτσω.
- Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

595
00:34:47,940 --> 00:34:50,120
Η γιόγκα του δεν ήταν η καλύτερη.

596
00:34:50,220 --> 00:34:54,300
Όχι, αλλά ήταν
πολύ ενθουσιώδης, ε;

597
00:34:56,500 --> 00:34:58,800
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
- Συγγνώμη.

598
00:34:58,900 --> 00:35:00,600
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

599
00:35:00,700 --> 00:35:02,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Ω, Θεέ μου!

600
00:35:02,980 --> 00:35:04,440
ΑΝΤΡΑΣ: Απλά δώσε της
κάποιο χώρο. Roisin;

601
00:35:04,540 --> 00:35:07,360
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ρουζίν; Roisin;
- ΑΝΤΡΑΣ: Ρουζίν, άνοιξε τα μάτια σου.

602
00:35:07,460 --> 00:35:09,680
- (ΑΝΤΡΑΣ 2 ΒΗΧΑ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ωχ, τζίζ!

603
00:35:09,780 --> 00:35:12,000
- (RETCHES)
- (ΡΟΥΖΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

604
00:35:12,100 --> 00:35:14,120
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΤΑ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!

605
00:35:14,220 --> 00:35:16,200
- ΜΠΕΘ: Α, ασθενοφόρο, παρακαλώ.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει;

606
00:35:16,300 --> 00:35:18,620
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΝΙΚΟΙ)

607
00:35:20,060 --> 00:35:21,080
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

608
00:35:21,180 --> 00:35:24,740
(Ο ΠΑΝΙΚΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

609
00:35:25,860 --> 00:35:27,440
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Ιησού!

610
00:35:27,540 --> 00:35:29,640
- ΑΝΤΡΑΣ: Δείτε το! Θεέ μου!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Α!

611
00:35:29,740 --> 00:35:30,960
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θεέ μου.

612
00:35:31,060 --> 00:35:33,060
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε, πρόσεχε.
Θεέ μου.

613
00:35:33,620 --> 00:35:35,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε αυτό. Ω, πιάσε το.

614
00:35:35,900 --> 00:35:37,000
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

615
00:35:37,100 --> 00:35:39,100
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

616
00:35:40,060 --> 00:35:42,360
Josie, γεια. Είναι καλά ο Λίαμ;

617
00:35:42,460 --> 00:35:43,840
JOSIE: Α, ναι, είναι καλά.

618
00:35:43,940 --> 00:35:45,520
Αλλά, κοίτα, έχω πάει
καλούνται στη δουλειά.

619
00:35:45,620 --> 00:35:47,840
- Υπάρχει μεγάλη έκτακτη ανάγκη.
- Ω, εντάξει.

620
00:35:47,940 --> 00:35:50,240
Ναι, πολλοί άνθρωποι είναι άρρωστοι,
είναι τραυματίες...

621
00:35:50,340 --> 00:35:54,480
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
αλλά φαίνεται ότι είναι κακό.

622
00:35:54,580 --> 00:35:57,100
Και, Μάρτυ, είναι στο Hummingbird.

623
00:35:58,820 --> 00:36:00,200
ΟΚ, ευχαριστώ.

624
00:36:00,300 --> 00:36:01,920
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

625
00:36:02,020 --> 00:36:05,020
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

626
00:36:10,220 --> 00:36:12,260
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

627
00:36:21,220 --> 00:36:24,380
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

628
00:36:31,500 --> 00:36:34,400
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

629
00:36:34,500 --> 00:36:35,520
(Η ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΞΕΚΛΙΚΕΙ)

630
00:36:35,620 --> 00:36:37,620
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

631
00:36:38,740 --> 00:36:40,740
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΛΑΙΝΟΥΝ)
- Μάντι;!

632
00:36:42,500 --> 00:36:45,500
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
- (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

633
00:36:56,460 --> 00:36:59,120
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΠΕΘ) Έλα. Ερχομαι!

634
00:36:59,220 --> 00:37:00,960
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

635
00:37:01,060 --> 00:37:03,700
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

636
00:37:12,340 --> 00:37:13,640
Μάντι!

637
00:37:13,740 --> 00:37:16,740
(ΜΟΥΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

638
00:37:19,660 --> 00:37:21,800
Γεια σου.

639
00:37:21,900 --> 00:37:24,040
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

640
00:37:24,140 --> 00:37:26,140
Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ!

641
00:37:30,780 --> 00:37:32,840
Με ακούς;
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου;

642
00:37:32,940 --> 00:37:34,320
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

643
00:37:34,420 --> 00:37:36,420
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΑΡΤΙΝ)

644
00:37:38,740 --> 00:37:40,120
ΝΤΟΥΓΚ: Και ακούμε

645
00:37:40,220 --> 00:37:42,840
που έχει υπάρξει
πολλαπλά θανατηφόρα.

646
00:37:42,940 --> 00:37:45,680
Η αστυνομία δεν βγήκε
και μας μίλησε ακόμα.

647
00:37:45,780 --> 00:37:48,160
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι
από τις πλήρεις λεπτομέρειες.

648
00:37:48,260 --> 00:37:49,640
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι η εκδήλωση...

649
00:37:49,740 --> 00:37:50,640
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

650
00:37:50,740 --> 00:37:52,440
...που τελείωσε
σε τέτοια φρίκη,

651
00:37:52,540 --> 00:37:53,920
ήταν μνημόσυνο

652
00:37:54,020 --> 00:37:56,640
για πρόσφατα δολοφονηθέντα
Λογιστής Port Silver...

653
00:37:56,740 --> 00:37:57,640
Αστυφύλακας: Με συγχωρείτε.

654
00:37:57,740 --> 00:37:58,760
DOUG: ..Τζάσπερ Σπάιτ

655
00:37:58,860 --> 00:38:00,600
και εκείνος ο Ρίβερσεντ,
ε, Mandalay Bond -

656
00:38:00,700 --> 00:38:03,680
άτομο ενδιαφέροντος
στη δολοφονία του Mr Speight -

657
00:38:03,780 --> 00:38:06,280
είναι ανάμεσα στα πολλά
βαριά άρρωστα άτομα

658
00:38:06,380 --> 00:38:09,300
μέσα σε αυτό το μικρό
περιφερειακό νοσοκομείο.

659
00:38:10,300 --> 00:38:12,300
- (ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)
- (ΤΟ ΥΓΡΟ ΣΤΑΖΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

660
00:38:33,980 --> 00:38:36,480
JOSIE: Γεια σου, Μάρτυ,
εισαι καλα

661
00:38:36,580 --> 00:38:39,760
Ξέρουμε τι ήταν ακόμα;
Τι πήραν;

662
00:38:39,860 --> 00:38:41,960
Κοίτα, εγώ...νομίζω
είναι ακόμα εικασίες,

663
00:38:42,060 --> 00:38:43,440
αλλά μάλλον ήταν
ένα καταθλιπτικό,

664
00:38:43,540 --> 00:38:45,540
κάτι πολύ δυνατό.

665
00:38:48,620 --> 00:38:50,760
Ξέρεις τι, νομίζω
πρέπει απλώς να βγεις έξω,

666
00:38:50,860 --> 00:38:52,240
πάρε λίγο καθαρό αέρα, ε;

667
00:38:52,340 --> 00:38:53,720
Όχι, δεν πειράζει.

668
00:38:53,820 --> 00:38:56,840
Προχωρώ. Μπορώ να την προσέχω.

669
00:38:56,940 --> 00:38:58,640
(ΑΝΑστεναγμοί)

670
00:38:58,740 --> 00:39:00,240
ΟΚ.

671
00:39:00,340 --> 00:39:02,340
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ναι.

672
00:39:04,500 --> 00:39:06,680
(ΧΑΜΗΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

673
00:39:06,780 --> 00:39:08,200
- (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσοχή.

674
00:39:08,300 --> 00:39:13,760
Κωδικός μπλε - θάλαμος 2, δωμάτιο 5.
Κωδικός μπλε - θάλαμος 2, δωμάτιο 5.

675
00:39:13,860 --> 00:39:16,040
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

676
00:39:16,140 --> 00:39:17,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

677
00:39:17,700 --> 00:39:20,700
(GRIM MUSIC RISES)

678
00:40:00,620 --> 00:40:02,740
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

679
00:40:06,980 --> 00:40:08,980
(ΞΕΒΙΔΩΝΕΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΑΠΑΚΙ)

680
00:40:11,460 --> 00:40:13,460
(SCOFFS)

681
00:40:19,340 --> 00:40:21,480
(ΒΙΔΩΝΕΙ ΠΙΣΩ ΚΑΠΑΚΙ)

682
00:40:21,580 --> 00:40:23,580
(ΚΑΤΩ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ)

683
00:40:27,420 --> 00:40:29,500
Συγγνώμη για
η «ελαφριά» ρωγμή.

684
00:40:31,460 --> 00:40:33,500
Τελειώσαμε τώρα, φίλε.

685
00:40:34,860 --> 00:40:37,640
Είμαστε σαν τον Σαμ και τον Ραλφ...

686
00:40:37,740 --> 00:40:39,640
χωρίς σκληρά συναισθήματα μετά από ώρες.

687
00:40:39,740 --> 00:40:41,780
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

688
00:40:50,060 --> 00:40:51,680
ΜΑΡΤΙΝ: Τι είναι αυτό;

689
00:40:51,780 --> 00:40:53,840
DOUG: Ο τύπος του podcast
σου είπα για...

690
00:40:53,940 --> 00:40:57,020
Η Amory Ashton το σκέφτηκε αυτό
ήταν το εισιτήριό του για τον παράδεισο.

691
00:40:58,660 --> 00:41:00,600
Μια πρόταση για ταγματάρχη
ανάπτυξη ιδιοκτησίας

692
00:41:00,700 --> 00:41:02,700
στην παραλία Hummingbird.

693
00:41:06,060 --> 00:41:08,060
Αλλά πάρε αυτό.

694
00:41:08,540 --> 00:41:11,580
Ήταν στα γόνατα.
Χρηματικά, ήταν γαμημένος.

695
00:41:13,500 --> 00:41:15,680
Αλλά λίγο πριν εξαφανιστεί,

696
00:41:15,780 --> 00:41:18,220
εκτυπώνει
αυτό το φανταχτερό φυλλάδιο.

697
00:41:19,220 --> 00:41:23,300
Έχει τεράστια χρέη και είναι
επενδύοντας στο Κολίμπρι. Πως;

698
00:41:24,460 --> 00:41:26,040
Κάποιος τον διέσωσε.

699
00:41:26,140 --> 00:41:28,880
- Ένας σιωπηλός υποστηρικτής.
- Ίσως.

700
00:41:28,980 --> 00:41:30,720
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

701
00:41:30,820 --> 00:41:34,160
Και ίσως όποιος κι αν ήταν αυτός
τον σκότωσε.

702
00:41:34,260 --> 00:41:37,800
- Θα μπορούσα να κάνω έναν δρομέα.
- Όχι, όχι, όχι. Όχι θεάσεις.

703
00:41:37,900 --> 00:41:40,520
Ο τραπεζικός λογαριασμός δεν έχει αγγιχτεί
σε, τι, πέντε χρόνια.

704
00:41:40,620 --> 00:41:42,900
Πιστέψτε με, είναι... Είναι νεκρός.

705
00:41:44,540 --> 00:41:49,160
Αν όμως ήταν ένας υποστηρικτής που
τον διέσωσε, γιατί να τον σκοτώσει;

706
00:41:49,260 --> 00:41:51,260
Δεν θα το κάνεις
πάρτε τα χρήματά σας πίσω.

707
00:41:51,940 --> 00:41:53,940
Όχι, αλλά...

708
00:41:55,020 --> 00:41:58,880
...να απαλλαγούμε από τον ανταγωνισμό
αφήνει την πόρτα ανοιχτή για...

709
00:41:58,980 --> 00:42:02,300
...κάποιος άλλος να αναπτύξει
ο τελευταίος κρυμμένος παράδεισος.

710
00:42:04,260 --> 00:42:07,260
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)